asagi maeda life work blog

asag.exblog.jp
ブログトップ

<   2005年 10月 ( 2 )   > この月の画像一覧


2005年 10月 28日

SO-EN Dec.2005

e0001473_11215171.jpg


装苑 12月号 p.46
「ジュエリーデザイナーのアトリエ」ー asagi maeda アートジュエリーが生まれるパーソナル空間

[Jewelry designer's studio] - asagi maeda A personal studio where her art jewelry is created.



e0001473_1129624.jpg
e0001473_11284649.jpg
[PR]

by aasaag | 2005-10-28 11:19 | PRESS
2005年 10月 09日

works for SOFA Chicago Oct.2005

The breathing earth

Bracelet - sterling silver, 18K yellow gold, enamel, enamel, shakudo, maple, quartz, an antique watch, plexi glass

e0001473_21141649.jpg

photo by Teruo Onishi

e0001473_21153168.jpg

Photo by Teruo Onishi


e0001473_2142164.jpg



e0001473_2129267.jpg
e0001473_21294858.jpg


When the blackened sun covers the city, I suddenly remember an ancient memory.
黒い太陽が街を覆う時、僕は突然思い出した。 それは遠い過去の記憶。



e0001473_2132826.jpg

It gets clear and clear in the darkness.
暗闇の中で記憶は遡っていく。


e0001473_21334479.jpge0001473_21335992.jpg


It's a memory of a time when I wasn't myself yet and the earth wasn't the earth yet...
A world covered by dark wings. A cold wind stirring. The black silence. Etarnal emptiness. An emptiness expanding in black.

それはまだ僕が僕でなく、地球が地球でなかった時の記憶。
闇の翼に覆われた世界。冷たい風。黒い静寂。永遠に続く虚無。
黒の世界で、無は拡大していく。



e0001473_21365018.jpg
One day, a light was born to the expand void.
無の拡大の中から、ある時、光が生まれ



e0001473_21384917.jpg
A world was then covered by the light.
The ground gained shape. A warm wind blew. Colors came to life. Love poured endlessly.
The earth started breathing in the fullness of light.
世界は光に包まれる。
その中で形を得た土地。暖かい風。様々な色の誕生。絶え間なく注がれる愛。
満ち溢れる光の中で、地球は呼吸を始める。


e0001473_214117.jpg

The earth has breathed caselessly from that time to now.
This is my memory.
呼吸を続ける地球。
その時からずっと。
それが、僕の記憶。




Expanding Universe

Chocker - sterling silver, pearls


e0001473_21485973.jpg



e0001473_2149311.jpge0001473_21494672.jpg


Somewhere in space There is a hall Long, cold and empty
And it vacumes up everything without a sound

Somewhere in space There is a hall Dark, black and endless
And it vacumes up feeling spent and memories lost

These 'halls' are one and the same When feelings and memories enter here
A person ages and the universe expands


宇宙のどこかに 穴がある   それは長い、冷たい、空っぽの穴
そこに 音も無く 物事は 吸い込まれていく

人の心のどこかに 穴がある   それは黒い、終わりのない穴
そこに 過ぎ去った感情や 忘れてしまった記憶が 吸い込まれていく

実は この二つはつながっていて
人の気持ちや記憶が ヒュンとここに吸い込まれると
人はまた一つ大人に成長し  宇宙はまた一つ拡大する






Flowers in mind

Bracelets - sterling silver, enamel, 18K yellow gold

e0001473_21595257.jpg
[PR]

by aasaag | 2005-10-09 21:09 | art jewelry 2005 A/W